Leistungen

Übersetzen

Eine gute Übersetzung ist viel mehr als die Übertragung von Wörtern und Sätzen in eine andere Sprache. Sie muss die Intention und den Stil des Ausgangstextes wiedergeben. Kurz: eine gelungene Übersetzung ist ein Text, der in der Zielsprache genauso wirkt wie sein Original in der Ausgangssprache. Für das Übersetzen muss nicht nur die Grammatik der Sprache, sondern das gesamte Kulturwissen mobilisiert werden.

Dank meiner fundierten Ausbildung und Erfahrung, sowie längerer Aufenthalte in Deutschland verstehe ich die Aspekte und Nuancen der zu übersetzenden Texte sehr gut und biete Ihnen hochwertige, stilsichere und mit Engagement angefertigte Übersetzungen.

Ich übersetze Urkunden aus der russischen in die deutsche Sprache und vice versa. Als beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache am Landgericht Leipzig bin ich berechtigt, Übersetzungen von Urkunden zu beglaubigen.

Ich übersetze zudem Texte in folgenden Fachgebieten:

Sie können mir die zu übersetzenden Texte per E-Mail oder Post zusenden. Die Bearbeitungszeit und der Preis richten sich nach dem Umfang und dem Schwierigkeitsgrad des Textes. Anhand einer Textprobe, die Sie mir mailen können, kann der Schwierigkeitsgrad eingeschätzt und ein unverbindliches Preisangebot erstellt werden. Alle Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Dolmetschen

Angebote zu Dolmetscheraufträgen erhalten Sie auf Anfrage.

Unterricht - Russisch und Deutsch als Fremdsprache

Brauchen Sie oder Ihre Mitarbeiter Russischkenntnisse für eine Dienstreise? Möchten Sie Ihre Deutschkenntnisse verbessern, um sich ins Berufsleben in Deutschland zu integrieren? Möchten Sie sich auf die alltägliche Kommunikation in Russland bzw. in Deutschland vorbereiten?

Ich helfe Ihnen gerne dabei und stelle für Sie einen zielorientierten Lehrplan zusammen, der Ihr Sprachniveau und Ihre persönlichen Wünsche berücksichtigt, so dass das Sprachtraining effektiv, aber auch unterhaltsam ist!
Ich schloss an der Universität Leipzig das Aufbaustudium Deutsch als Fremdsprache ab und unterrichtete bereits Deutsch als Fremdsprache und Russisch an diversen Sprachschulen, wie u.a. Berlitz, Deutsche Private Finanzakademie Sachsen, Sprachschule Dietrich etc. Außerdem führte ich eine Rubrik "Deutschunterricht" in der russischsprachigen Zeitschrift "Antenne".

Ich biete Ihnen folgende Kurse (auf Anfrage):

Ob Intensivkurs oder Nachhilfe in der Schule, Anfänger oder Fortgeschrittene - ich habe bereits Erfahrung in allen Bereichen des Sprachtrainings und würde mich über eine Zusammenarbeit sehr freuen!